在学英语的时候,怎么区别两个近义词的用途是大家经常碰到的问题。在生活中,如果你想说“穿靴子跑根本不现实”,或者者“实践经验很重要”,我们就会用到practical 这个词。那么类似包含“事务的”意思的单词pragmatic,应该在什么情况下使用呢?其实英国人很少用到pragmatic。这两个词不能相互替代呢?
“实用”和“务实”这两个词有什么区别?虽然这两个词在中文翻译中的意思好像,但是在英语环境的现实生活中,practical经常出现,而pragmatic却很少用到。它们之间的区别研究竟有哪些?还是用例句为大家做最好的解释。
我们先来看看下一个实用的这个词,根据语境在中文里的意思是“实用的,实际的,事务的”。比如,当我们说“在英国,出门最好带一把伞,这是非常实用的,因为随时都有可能下雨。在英国,带把伞是很实用的,因为随时都可能下雨。”,这个例句中的实用的意思是“实用的”,这是我们最常用到的一个意思。接下来的几个例句虽然各有细微差别,但大部分基于这个含义。
比起时尚我更喜欢穿实用的
衣服。
新的开放式厨房看起来很棒,但在烹饪方面却不太实用。这个
新装修的开放式厨房看起来特别漂亮,但真正真正做饭的时候并不实用。
海伦
我们也经常用实用来表示“现实的”,例如。
Examples
Heavy boots are not practical for running.
穿沉重的靴子跑根本并不现实。
这种设计理念太昂贵而不实用。
这个设计概念过于昂贵,不切实际。
Helen
请注意在上面的几个例句中,只能用practical,不能用pragmatic来代替。
另外,在生活中我们常说的实践经验,是一个固定的表现,表明有实际经验。同样的,在英语中没有“实用经验”这样的表现。
Example
It's important to have practical experience as well as qualifications.实践经验和
文凭同样重要。
Helen
接下来,让我们来看看 pragmatic 这个词,大多数情况下它的含义是“事务的”,根据实际情况提出切合实际的解决方案。Pragmatic 是一个人正式用语,一个正式的词,在生活中用的很少。当我们说起做事的态度,或者我们想要塑造某种性格的某种面孔时,我们有时会听到这个词。
例子
朱莉对教育系统的务实看法来自多年的学校工作经验。
Julie 事务的教育观点,来自于她在学校工作多年的经验。
Paul 以务实的方式解决公司的招聘问题。
保罗用业务实际的态度解决公司的招聘问题。
Helen
这里这里说的,实用的务实的务实。。像以上几个中的例句的中的和却不能用务实来代替。
最后,请大家记住的是实用的比实用的在生活用语中出现的比例要高很多。用practical。Pragmatic是一种正规的用语。如果要描述某人是一个“实际的”人,可以用pragmatic来形容他。或者对于什么事情需要保持有“实际的”状态也可以用pragmatic。