我们请一个英国人用简单的绘画来描述一下这三个词的概念。你能帮我画一个包裹,一个袋子和一个盒子吗?结果他画了三个完全不同的东西。他画了一个邮包,表示包裹;画了一个麻袋表示麻袋;最后画了一个盒子糖果表示盒。可见,在英国人眼里包裹、袋子和盒子表示不同的包装概念。
接下来我们就一起来看看这三个词到底有什么不一样,看看他们的名词用法,动态词用法和常用短语有哪些。
我们先看第一个词包裹。这是一个可数名词,意思是邮包、包裹:'用纸包着的东西,以便可以邮寄给某人'。请听例句:
Examples
Reception has just called to say there's a parcel waiting you downstairs.
大堂刚打电话来说楼下有你的一个包裹。
我叔叔走在街上非常健康。他是一名邮递员,每天都送包裹和信件。
我叔叔体格特好,因为他是邮递员,每天一步给人送包裹,送信。
杨丽
说到包裹 马上就会让人联想到一个常用的短语 'part and parcel',意思是不可缺少的一部分,什么什么的重要部分或者什么的组成部分。一般情况下都和'of'连用。请看例句:
示例
批改试卷是教师工作的重要组成部分。
考卷是教师工作的一个组成部分。
杨丽
下面我们看第二个词sack,这也是可数名词,指麻袋,粗布袋或硬纸袋:'a large bag made of rough materials'。请听例句:
例子
我们家有六个孩子,所以我父母过去常常每周买一袋土豆和一袋胡萝卜。我们家有六个孩子,所以
我父亲每个星期都会买一个大袋土豆和一大袋胡萝卜。
Yang Li
Sack 这个词还可以作动词,意思是去掉,解惑。是一个常用的、口语化的表现。请听例句:
Example
Her husband was smailed for stealing money from the company.
她夫夫因从公司偷钱而被解雇。
杨丽
最后我们来看第三个词框,是可数名词,表示“盒子”。一般来说不接受材料和形状的限制,只要是有棱有角的,可以容纳东西就行。请看例句:
Examples
He bought me a big box of chocolates for my birthday.他
为我生日买了一大盒巧克力。
I keep everything in the box before sorting them out.我把所有
东西都先放到这个盒子里面,然后再归类处理。
杨丽
另外,戏院里面的包厢也叫箱子。包厢位置好,票价贵,普通大众一般不会去买包厢的。
例子
我很高兴能从其中一个包厢里看表演,多好的景色!
我太兴奋啦,我是从包厢里看这个演出的,视野没治了!
Yang Li
Box 还可以动词用,意思是“拳击”:按照拳法打人。拳击运动就是拳击。
好,我来归纳一下。包裹指的是邮包、包裹;麻袋指麻袋,粗布袋或硬纸袋;箱子使用率最高,可以指不同材料制成的盒子。许多人都会把送人的礼物装到盒子里,这就是盒子。最能说明问题的,同时大家也都熟悉的一个画面就是圣诞老人和他的礼物。他背着的是一个大粗布袋一个大袋子,里面装的是一盒礼物盒的礼物。