非常感谢Anita的提问,这也是很多英语爱好者碰到的问题。在中文里,“鞋”是一个统称,根据不同的称呼我们可以直接接区鞋子的款式,比如:拖鞋,平底鞋,高跟鞋,凉鞋,运动鞋等。
不过,有一个例子外是靴子,它是鞋子的一种,根据高度、颜色、材料及样式的不同,有着不同的名字。
但是英语的表达里,不同的鞋有不同的说法,不能以鞋代表所有的鞋。这为喜欢购物的朋友们带来了挑战。那就让我们一起来看英国生生活中我们经常碰到那些鞋。
先从一些常见的女鞋款开始吧:
例如
我喜欢鞋子。上次我数了一下,我的衣橱里至少有 40 双。我有平底鞋、运动鞋、靴子、人字拖、拖鞋、凉鞋、坡跟鞋和一些适合特殊场合的高跟鞋。我喜欢鞋子!
海伦
这位女士说她的鞋柜里有40多双鞋,种类包括:平底鞋,运动鞋,运动鞋,靴子,人字拖,拖鞋拖鞋,凉鞋凉鞋,坡跟鞋s坡跟鞋,还有高跟鞋高跟鞋。
例子
我穿着一双芭蕾舞鞋,我喜欢它们,因为它们超级舒服。
我穿的是芭蕾平底鞋,特别舒服。Comfy 是 comfortable 的口语表达,意思是舒服。
I'm wearing a pair of brown leather ankle boots.
我穿的是棕色的短皮靴。
我最近买了一双细高跟鞋,它们是一时冲动购买的。The heels were nearly 2.5 inches.
最近我一次冲动,买了一双细高跟鞋,鞋跟差不少两寸半高。
海伦
女鞋的款式特别多,以上的几种款式只是常见的几种。虽然说这样,可是记住它们的英语说法去商场,基本不用担心了。接下来,让我们来看男鞋,虽然然分得没有像女鞋这么细,但也有几种款式。我问了下我的同事Neil,他的鞋柜里有哪些款式的鞋呢?
尼尔
我有好几双休闲鞋,大部分是运动鞋。我有几双正装皮鞋,用于婚礼和面试等特殊场合。
Helen
Neil 有好几双休闲鞋休闲鞋,帆布平底运动鞋运动鞋,两双正式的皮鞋正装皮鞋,是参加婚礼和面试时穿的。
尼尔
我还有一双乐福鞋、两双运动鞋、一双威灵顿靴或雨靴、一双登山靴和一双凉鞋,可以在我的花园里穿。
Helen
Neil还有双乐福鞋船鞋,这是一款休闲休闲皮鞋的款式,两双运动鞋运动鞋,双雨靴惠灵顿靴,简单的雨靴,登山靴登山靴,和双凉鞋凉鞋,在花园当拖鞋穿。
我在节目中特别提到下运动鞋,英式的表达是运动鞋,美式的表达是运动鞋。不过近几年英国人也习惯说运动鞋了,尤其在谈那些时尚品牌的运动鞋款的时间。
海伦
好了,希望我们的回答对安妮塔的提问有帮助。虽然鞋子的商品五花八门,但只是要记住一些基础款,在购物的时候就不会用心了。网上购物一般都有图片显示,这也很多帮助。其实,在国外买鞋更需要注意的是尺码的选择,欧洲、亚洲和中国的尺码都不一样,这才令消费者头疼呢。