“Special, especial, particular, specific and specific” 这五个词都是形容词,似乎都含有“专门、特别”的意思。不过细细推敲,它们所表达的意思都有各种自己不同的侧面,使用方法也有区别。在学习和使用时还要特别注意由这些词派产生的副词。比如副词尤其是使用频率比词特别要高很多。
现在我们依次来看Florrie提出的五个单词:第一个特别的,是词句,指不同于一般、与众不同,着重事物的个性,突出与不同同。听译:
Examples
The president will take his own special plane to Washington. 总统将乘坐专机飞向华盛顿
。这里的专机显示专机专用机来让总统使用的飞机。
他们是完美的一对。他们对彼此都很特别。
他们俩都是天生的一对,相互特殊,不可取代。这里对彼此很特别指情感上互为钟爱,都感觉对方特殊的不能取代。
杨丽
第二个词,特别也表示“特别的”,词句,不过在日常会话里很少以词句的形式出现,大家看到和听到的基本都是特别的副词,表示特殊,格外,尤其。请听例句:
例子
我喜欢去英格兰,尤其是在夏天。
我喜欢去英国格兰,尤其是在夏天。
这枚戒指是专门为他的妻子制作的。
这个戒指是专门为他妻子制作的。
A:你喜欢吃海鲜吗?你喜欢吃海鲜吗?
B: 不是特别喜欢。不是特别喜欢。
杨丽
以上几个句子里的especially都是副词,分别表示“尤其”、“专门”、“特别”。现在我来小结如下:特别多指为一个特别目的而做。比如:“I came specially to再见。我特别地来看你”;尤其是侧重于格外或达到某种异常的程度。如:“The Weather has been especially cold. 最近天气特别冷。”。
下面看第三个词特别的也是形容词,它的第一个含义是“值得注意的;特别的;不求经常的”。请看例句:
Examples
There is nothing in the letter that is particular important.
这封信里没有什么特别重要的内容。
我们最好不要把时间浪费在这种没有特别价值的问题上。
我们最好不要在这些没有特别值得的问题上浪费时间啦。
杨丽
第二个意思是“独特的;单一的;某种的”。请听例句:
Example
I don't specifically like this type of shoe.我不太喜欢这种鞋
。这里特别是所表达的意思是“特别的”。
杨丽
第三个常见的意思是“难以取悦的;考究的;挑剔的”。请看例句:
Example
He is very particular about his food. 他
对吃东西特别挑剔。
杨丽
好,现在我们转看第四个词具体它的基本意思是“具体的”“明确的”,与“笼统,大纲”则相反意。请看例句:
例子
你能给我一个具体的例子来说明你的陈述吗?
你不能给我举个具体的例子来说明你的陈述吗?
他特意要求见厨师以示感谢。
他特别提出要见大厨并自我感谢。
杨丽
我们来看最后一个奇特的词,它的第一个常用词是“特有的;独具的”。看例句:
例子
这是当地人特有的表达方式,外地人听不懂。这是当地方
的特殊表达,外地人不懂。这里的奇特的意思是“独有的”。
每个人的指纹都是他自己特有的。
指纹是每个人都有的。
杨丽
第二个经常出现的意思是“奇怪的,不求常的”。看例句:
Examples
This cheese has a special taste.这种奶酪有一种怪味
。这里有一种特殊的味道指“特殊的味道”。
他有一个奇特的习惯,白天睡觉,晚上工作。
他有一个怪癖,总是白天睡觉大觉,晚上上班。