以“小”为例:“这辆车对我来说很小,我需要一辆大一点的。”,“这件衬衫很小,我穿不上,我需要一件大一点的。” 我们不能只说“我需要一个大的/大的”吗?Bigger is big 的比较级;larger is large 的比较级。怎么判断什么时候应该使用形状容词的比较级而不是原形呢?关键看两个要素。第一:有没有有照片物;第二:有没有“太怎样”的词做前面提。另外就是要根据经常的思维传递来确定使用什么形式词。
第一句话:“这辆车对我来说很小。这个车对我来说小。”。设定了之前提,小怎么办?必然是需要一个大一点的——“我需要一个更大的。”。这里更大的其实相对的是太小了,这样理解的话,这个话完整的说应该是:
示例
这辆车对我来说太小了。我需要一个更大的。
杨丽
如果把这句话里的词句比变换成原形 big 那么听上去就是:
示例
这辆车对我来说很小。我需要一个大的。
杨丽
这句话的意思是“这辆小车,我需要一辆大车。”。但“大车”到底是什么概念?是五人座还是七人座,还是更大的车,也许说话的人自己知道他说的大车是什么车,但别人并不清楚。可如果说一辆更大的车,就有一个明确的参考物,相对于太小的这辆车而言更大一点的车。
第二句话也是同一个道理“这件衬衫太小了,我穿不上。这件衣服太小了,我穿不上。”。注意,我给原句加上了一个表示程序度的副词 too 表示“太小”的“太”。这是因为一般情况下英国人都会这样怎么说—— “这件衬衫太小了,我穿不上。”这件衣服太小怎么办?当然是换一件大一些的。所以后半句就是“我需要一件大一点的。”。这和第一个例句的思维总编辑是一样的。想你到商店去买衣服,你跟售货员说我要一件大的,人家一定要问你,多大才合适,是大号,还是是特大号?那你就会指着手里拿着的这件衣服说:“我想要一件比我刚试过的更大的衣服。比我刚考的这些东西再大一些的。”。这就是暗含的比较,是有参考物的比较,所以要使词句的比较大一些。我们再把这句话完整听一遍:
示例
这件衬衫太小了。我戴不上 我需要一个更大的。
杨丽
所以决定是不是需要用形词的比较级时要考虑两点:有没有参考物;是不是跟在“太”怎么像这个副词的后面。下面我们做一个练习。想你去商店买自动车,手里只有五百块钱。那什么任何超过五百元的车子对你来说都是太贵了。这个“太贵”怎么表现? 着着,你会怎样去跟服务人员询问?请听对话:
示例
A:您好,这是我们最新的 8 档型号。
B:多少钱?
A:800元。
B:哦,那对我来说太贵了。有没有更便宜的,500元以下的?
答:是的,我们有。这个怎么样?它在您这个年龄段的年轻人中很受欢迎。只有 200。
A:嗯,我想要便宜点的,但不是那么便宜,看起来像是给孩子们的。
B:对不起,让我再给你找一个。
杨丽
我前面说了如果该用比较级的时候,你却用了形词的原形,很可能造成演讲失误或引向不愉快,使用得当会让对方感到高兴。请听下面的对话:看你不能听出来为什么 Lucy 道才,并揉正了自己?
示例
西蒙:那你骑自行车上班吗?
露西:是的,比坐地铁便宜多了。
西蒙:这也是很好的锻炼。
露西:你骑自行车吗?
西蒙:我曾经。我曾经参加过 London Sky ride,我获得了二等奖。
露西:哇,我不知道你小时候这么擅长运动。
西蒙:你是说我现在老了吗?
露西:对不起,西蒙。我想说的是你年轻的时候。
西蒙:哈哈,我只是在开玩笑。
杨丽
Lucy说话不小心,用了“when you were young”的意思是“在你年轻的时候”含义是Simon现在老了;所以当Simon反问“我现在老了吗”的时候,Lucy马上道并揉搓正自己,她把“young”改成了“younger”,意思是“你更年轻的时候”,谈的气氛立刻就不一样啦。
实际上,我听过好几次中国学生犯同样的毛病,而且还没有意识到。虽然这不是一种语言上的毛病,但很多人都不想听别人说说自己老了,所以这是一个社交节日上的常识,由这种可见形式词比较高级的使用也很微妙啊。