我是来自香港的学生 Lucy。我在英国参加交换项目。我可以问一个关于人们说“谢谢”的方式的问题吗？我经常听到人们说“干杯”而不是“谢谢”或“谢谢”。“干杯”和“谢谢”之间有什么区别吗？“干杯”不那么正式吗？我们什么时候用“干杯”，什么时候用“谢谢”？
Cheers 是我们大家都很熟悉的一个词。 在喜庆的场上大家举杯庆祝的时候，都会齐声说“Cheers! 干杯！”。不过，在英国，如果你帮了别人忙，别人回你一句“干杯！”，这里“干杯”的意思可能不是“请你喝酒”，而是被用来表达“谢谢”的意思，这个说法给人一种亲切感。那什么时候可以用cheers来代替thanks or thank you呢？
文化文化，这确实是和文化有关。干杯这个词大家可能都不会陌生，在我们在庆贺的场地合下，一起举起酒杯庆贺的时候，我们都会说“干杯”，意思就是“干杯”。不过用“干杯”来表示“谢谢”应该怎么理解呢？
Rob
Well，在英国，我们经常使用“干杯”来表示“谢谢”。正如露西已经指出的那样，与“谢谢”相比，“干杯”这个词不太正式。这是一种口语化的英国式表达“谢谢”的方式，但是是在非正式场合。
Helen
Cheers 被当做 thank you 来使用时是一个使用频率非常高的英语口语表达达。在日常生活中我感觉到听到人们说的欢呼声的频率比感谢还要多。Rob ，给大家举几个例子吧。
Rob
当然可以，你能把我的电话递给我吗？
海伦
你能把手机给我吗？给你。
罗布
干杯。
海伦
我帮你拿过你的手机，你说干杯谢谢我。这里既可以说谢谢也可以说干杯。
Rob
我也可以说 - 你能把我的电话递给我吗？干杯。
Helen
你能把我手机给我吗？谢谢了！这里你提前就把“谢谢”说了。
Rob
这是另一个例子。
例子
A：哦，不，我把钱包忘在家里了，我没有钱吃午饭！我把钱包忘了家里了，我没钱买午饭了。
B：我可以借给你一些钱。这是五磅。我可以借给你点钱。这有五银。
答：干杯！谢谢了！
海伦
有时我也听到人们说“干杯，伙计”，不过这个表达很多时候都是男孩子们用的，对吗？
Rob是的，'mate' 被用作男人或
男孩之间的友好称呼形式，就像 'friend or pal'。有时候女孩子也会这么说，不过比较少见。
海伦
有的时候，女孩子也这么说，是吧？但并不常见。让我们听这段对话吧，在酒吧里，干杯非常适用：
示例
A：您要再来一杯吗？我要买一轮。你想喝一杯吗？我请客。
B：谢谢，我想再来一品脱苦酒。谢谢，我还要一杯苦啤酒。
A：给你。这个杯子是你的。
B：伙计，干杯！谢谢了！
海伦
那我想问陌生人之间能用干杯吗？
是
的，你可以。例如，如果有人在购物中心为我开门，我可以说“干杯！”。
海伦
你说如果有人帮你在购物中心开门，就算是陌生人也可以回答“干杯！”。由此看来，干杯可以在所有语言环境里代替谢谢吗？
Rob
大多数时候，“干杯”和“谢谢”是可以互换的，它们是一样的。在某些情况下，说“谢谢”比说“干杯”更自然。
海伦，
你来说说哪些情况下用谢谢 比用干杯 更合适呢？
Rob
'Cheers' 通常会自行结束对话，而 'thanks' 或 'thank you' 则可以扩展句子。所以“感谢来到我的派对”听起来比“为来到我的派对干杯”听起来更自然。
海伦
如果只是简单的回复“谢谢”或者“多谢”，我们可以用干杯或者感谢来结束一段对话。
但当我们需要多说一点时，比如“谢谢您加入了我的派对”，这里说“谢谢你来参加我的聚会。”听起来则更自然。如果说“为来参加我的聚会干杯。”感觉就有些过于不正式、有些奇怪。
Rob
正如我们之前解释的那样，“干杯”是一种非正式的表达“谢谢”或“谢谢”的方式。所以在正式场合，使用'thanks'或'thank you'更为稳妥。
海伦
是的，在正规场合下，还是说谢谢你或者谢谢你更危险的一些。另外，大家要注意，在北美，人们不用欢呼来表示“谢谢”的意思。
Rob
是的，美国人或加拿大人并没有真正使用“cheers”来表达“thank you”。但是，如果您使用它，他们可能会理解您的意思。
