Dozen 这个词起源于拉丁语,后来被很多语言引入使用,汉语里打这个概念被译为“打”。在现代汉语日常对话里,这个概况常被用到。有些人说打是人类最开始的一种计算位数,用它代表十二的原因可能是因为地球绕太阳公转的一周是十二个月。以数字12为基础的十二进制十二进制也被认为早在美索不达米亚时代就有了。
飞飞的问题是关于量词打的,这个词起源于拉丁语,后来也被很多语言引入使用;汉语里打这个概念被译为“打”(二声) ),随着和西方文明交流逐流视频繁,现在在汉语日常对话里,这个概念经常被用到。首先,一打就等十二个,为什么不是整十呢?有些人说打是人类最原始的一种计位数,它代表十二的原因可能是因为地球绕太阳公转的周末是十二月;以数字12为基础的十二进制十二进制也被认为早在美索不达米亚时期就有了。
那么打在作为货物包装单个位的量词时,应该如何正确使用它呢?一打等大于12个,半打半打就是6个。在英国超市购物,很多东西都是以半打或一打起售的。
例子
一打鸡蛋 一打鸡蛋
半打鸡蛋半打鸡蛋
半打百吉饼一打面包圈
一打甜甜圈一个打甜甜圈
Feifei
在英国超市里几乎没有零卖鸡蛋的,一般最少都要买六个六个。Dozen在做量词时本体就是复数了– 因为一打有十二个。所以想要说“五打鸡蛋,三打面包圈,两打甜甜圈”时,应该这么说:
例子
五打鸡蛋五打鸡蛋
三打百吉饼三打面包圈
Two dozen donuts 两打甜甜圈
Feifei
当打 后加上 s 变成“dozens”就变成了一个非常正式用语,意思是“很多,许多”,但是这里 dozen 没有特指一个数量或十二的倍数,只笼统的表达一个“多”的意思。我们来身体会一下,请听几个例句。
示例
我们可能应该为周五的化装舞会买几十杯酒。我们应该给五周的化装舞会准备很多食物。
情人节那天,她总是收到几十朵玫瑰花。她总会在情人节那一天收获很多玫瑰花。
飓风摧毁了该地区的数十所房屋。风吹毁了周围很多房。
数十家公司在经济衰退期间破产。很多公司在经济落后的时候都断货了。
飞飞
上面这三句话里的几十个都只表达了一个“多”的概念,没有具体数字,英国人在日常交流中会用到这个说法,不过要注意“几十个+名字复数” 是口语中那么王久江的问题是下面这些使用了十几个的句子哪个是正确的?
我有几十支这样的铅笔。
我有几十支这样的铅笔。
我有几十支这样的铅笔。
飞飞
如果必须要从这三个句子里选出一个语言法最接近正确的句型,那么第二句话比更符合语言法要求。这句话如果说成我有几十支这样的铅笔可能会更自然,更符合英国人的语言表达习惯。几十个什么东西已经有“很多”的意思了,我们通常不会再在几十个前面加上其他的代词来修饰十几个。