当exhibition and exposition这两个词放一起做比较的时候,大家可能马上会想得到他们共享的汉语意思,那就是“展会”,不过,他们的地域别又是什么?
让我们先来看看展览,这个词在英语中出现的频率非常高,在我们日常的生活和工作中经常碰到。最常用的一个意思就是“有艺术、有有意义的物品的公众展览或展览会”。打开报纸,我们就能看到很多展览的介绍,比如:
例子
伦敦皇家艺术学院定期举办来自世界各地的艺术展览。英国皇家艺术学院经常举办来自世界各地的艺术展。
我姐姐最近参加了国家地理学会举办的野生动物摄影展。我妹妹最近去看了在国家地质学会举办的野外动物摄影展。
海伦
刚我们听到的这两个例子句中,展览分别是艺术展艺术展和摄影展摄影展。艺术家和摄影师通过博物馆或画廊等场所来向公众展示自己的作品。说起展览的模式,可大可小,有些小型画廊的个人画展也可以被称为艺术展。也有很大规模的,上万人都会去参加的展览,比如英国博物馆大英博物馆 曾举办过为第四期的中国明朝瓷器展是明代中国陶瓷的展览。
好了接下来我们来看展览,这个词也有展览的意思,不过和展览的主要区域不同在于规格,展览更多是有展览会的概念,而许多情况是针对工商业或商业产品的展示,博览会的另一个特点是大家会看到一些首屈一指的产品。世博会也是最具代表性的博览会。举办的上海世博会的英文名称就是上海世博会,中间的世博会是exposition的缩小。当很多国家设置了独立的展览,其中的产品和概念都是第一次向公众展出。如果我们以上海世博会为例,可以这样理解展览和展览:
示例
上海世博会是一个国际博览会,许多国家展示了他们的发明和想法。的上海世博会是一个世界级的博览会,许多国家借这个机会展示了他们的创新和发现。
参观者能够参加在个别国家画廊和会议中心举办的许多艺术展览。观众们有机会在各国展览馆内的画廊和展览中心中欣赏到许许多多不同的艺术展览。
Helen
因为天石的问题是有展会的区别,所以我顺便提出一下,在英语中展会还有其他几种说法,比如:show,时装展fashion show,房产推介会property show 。还有会议,医学会议医学会议。另外有会议,科技会议技术会议。还有公平,拼法是公平,手工业展览会工艺品公平。
海伦
好了,我们今天对“展览会”的介绍就到这儿了。希望我们回答了天石的问题。简单总而言之,exhibition 经常在艺术展的名字中出现,and exposition相比较规格要小。Exposition一般指非常有规格的大型展览会,而且有很多参加展览的作品和展览品可能是第一次与世人见面。