Quote…unquote 用口语中的用法

在口语会话中，如果想借字引述别人说过的话，可以使用哪个英语说法？Neil和佳莹在本期讨论“地面英语”节目中要介绍的表达时，就用到了它。学习“quote ... unquote”的意思和用法。

文字稿

尼尔

……你好，我是尼尔。那么，今天我们要讲的英语短语是什么？

Jiaying

好吧，Neil，早些时候你说“引用‘交给我吧，我会整理出一个短语’取消引用。”

尼尔

是吗？我不记得这么说过。

Jiaying

别担心，Neil，我一直想讲哪个表达了，就是“quote…unquote”。“Quote”的意思是“引用、引用别人的话”。

Neil

是的，我们在记录某人所说的前后都使用引号。因此，当您说“引用...取消引用”时，就好像您在引用我所说的内容。您可以在引用某人或围绕他们所说的话之前使用该短语。

嘉英

没有错！在书面表达达中，我们会用引号来重新复述别人说过的话；那么，在口语会话中，尤其是当我们不赞同某个人的时候，就可以在单词“报价（上引号）”和“unquote（下引号）”中间或后面加上这个人的原话，强调这是他的观点。我知道你不会为我们找到一个短语，即使你说你会 - 这就是为什么我准确地引用你说什么！

尼尔

嗯。好吧，不要引用我的话，但我确定我说过，“我太忙了，我会留给你”！

Jiaying

好吧，我们现在有了我们的短语，让我们听听它被使用的一些例子。

示例

她告诉我，quote unquote “他们只是好朋友”——但在我看来他们远不止于此！

你告诉我，引用“这辆车将陪伴你一生”不加引述，但几个月后，它已经坏了！

该公司表示，引用“员工将在 8 月加薪”，但现在是 9 月，我们仍在等待。

Jiaying

上面，我们介绍了口语表达“quote…unquote”，人们用它来重新回复别人说过的，但自己可能不赞同的话。那么，你有没有明白了吗，尼尔？

尼尔

所以，你是说，引用，“我没有按照我说的去做”不引用？

Jiaying

没错——但这是对这个词的一个很好的用法。

尼尔

哦，非常感谢。引用一位著名作家的话：“使用一个短语比找到一个短语更好。”

佳颖

哦，哪个著名作家说的？

尼尔

我！我只是想再一次在脚本中使用“引用”这个词。

Jiaying

干得好，尼尔！该走了。