内容简介
Rob 在寻找别人的尊贵、同情和善意。不过菲菲知道 Rob 在说什么把戏。她用“milk it” 这个动词短句描述 Rob 用一次切换时机,骗取同情的行为为。学习英国人在日常对话中经常使用的地方表示达“挤奶”。
文字稿
罗布
……你不知道我是谁吗?!我是罗布。
飞飞
是的,我们都知道,罗布。
Rob
是的,但我是 Rob – Authentic Real English 的 Rob。没有人像我一样。
飞飞
对对对 不要挤奶!
罗布
嗯?来吧,给我一些尊重。哦,哎哟!我好像拉伤了肌肉——哎呀,好痛。
菲菲
来吧,罗伯——你几乎没动过。
罗伯
哎哟!它在我的下背部。太痛苦了。唉,不知道能不能坚持下去。
菲菲
你又在挤奶了!
Rob
Feifei——我到底在“挤奶”什么?
飞飞的
一切!“Milk it”这个表示达意是“充分利用一件事情、一个处境,从而获得同情、尊重或欺骗取人的善意”。Rob就经常假装可爱,获得同情,所以我才对他说“你在挤奶它!”。
罗布
你在说我吗?
菲菲
我当然是,罗布。让我们听听其他人“挤奶”的一些例子。
示例
好吧,别挤奶了,山姆!你已经告诉我一百次你有世界杯决赛的门票。
汤姆因为感冒请了一个星期假?我认为他现在正在挤奶。
自从她升职以来,Freya 一直对我们指指点点,让我们称呼她为“布朗小姐”——她真的很努力!
Feifei
刚我们讲过“milk it”这个动词短语的意思。我们经常用“milk it”来描述一个人充分使用的东西事情,一个处境,从中获得同情、尊重或好处。所以罗布,你知道“挤奶”是什么意思吗?
Rob
是的,我知道,我似乎已经从拉伤的肌肉中恢复过来,但我变得如此……口渴,我在想……
菲菲
……要不我给你倒杯牛奶好吗?
Rob
不,菲菲。我在想一杯咖啡。你是如此善良和慷慨。
菲菲
你又在挤奶了,罗布。其实,我刚好有适合你的东西。坚持,稍等…
……认识黛西。
抢
A牛!我怎么挤奶?
菲菲
我会从那里的某个地方开始。祝你好运。再见。
罗布
再见。