内容简介
菲菲在学游泳,Rob在做复杂的报表,两个人都遇到了问题。但是他们的问题为什么都和“out of your depth”这个表达有关系呢?他们的对话,学这个“水没头顶,无法驾驭” ”的形象比喻。
文字稿
罗布
……你好,我是罗布。菲菲,你的头发怎么湿了——不会下雨吧?
飞飞
不,罗布。我刚去上游泳课。实际上有点可怕。
罗布
这是为什么?
飞飞
今天游游泳课上,我第一次游到深水区,脚踩不到地,所以慌了神,最后救生员跳进池子,拉了我一把。
Rob
哦,亲爱的,菲菲。听起来你超出了你的深度!
飞飞
“Out of my depth 水深超过了我的身高”?是的,我想我是。
Rob
好吧,我也不知所措。
飞飞
什么——你也在学游泳?
Rob
不,我正在努力完成老板让我做的这个关于统计的项目。我对统计和数字一无所知——这太难了,我就是做不到。所以我超出了我的深度。
Feifei
我明白了。表现出“out of one's depth”可以形容一个人因为知识或能力不足,而无法胜任某项工作。就像水深过身高,没过头顶一样。当然,这只是一个比喻。
罗伯
没错。让我们听一些例子。
示例
我对这份新工作感到力不从心。我不知道该怎么办!
当每个人都开始谈论政治时,我知道自己力不从心。于是我礼貌地道了个歉就回家了。
他在这场比赛中显然没有深度——他没有任何技术,甚至连传球都不会!
飞飞
介绍的表现是“out of one's depth”,用来形容一个人因能力有限,无法驾驭或不能胜任工作。好吧,Rob,我可以能救你!我喜欢统计数据,可以帮助你。
罗伯
哦,太好了。我可以帮助你提高游泳水平。
菲菲
哦,是吗?你怎么能那样做?
Rob
你可以借我的臂章,这样你就永远不会沉下去,即使是在深水区。你永远不会再超出你的深度!
菲菲
谢谢,但我觉得我应该好好学游泳。不管怎样,你需要什么时候为老板完成这个项目?
Rob
Errr……现在。
菲菲
哦。那就来吧。我们最好继续做下去,否则老板会把你扔到深渊里!再见。
罗布
再见。