内容简介
你有没有过虽然然在休假但仍照常工作的经历？在英语里，就有一个表达可以构成这种“照常工作的”。学习一个幽默的地道英文表达。
文字稿
Rob
所以，Feifei，今天应该是 Neil 和你一起做报告，但他去度假了，所以你找了我。
飞飞
是的，我知道。我们的同事尼尔正在休假，整整两周时间呢。
罗布
哦，幸运的尼尔。两周无所事事——坐在沙滩上晒太阳，吃冰淇淋。精彩的！
菲菲
哦，尼尔不会坐在任何海滩上。他将在西班牙的一所学校帮助教英语。
什么
？他去西班牙做的工作和他在这里做的一样——这有点像公车司机的假期，不是吗？
Feifei
“A busman's holiday 一个公车公司的假期”？Neil 又不是公车公司。Neil 的工作不是开公车，Rob。
Rob
不，Feifei – 公共汽车司机的假期是一个假期，您可以做与工作时相同的事情，而不仅仅是休息。
Feifei
原来，在英语里，“a busman's holiday”是指“一个照常工作的假期”，也就是说虽然在休假但仍然做一些与自己平日上班做的类似的工作。这是一个奇怪的选择，不是吗罗布？
Rob
是的，但他不是唯一的。听听这些例子。
示例
出租车司机说他要去欧洲驾车度假——对我来说听起来像是公交车司机的假期！
当我不得不使用我的管道技术来修复酒店的泄漏时，我的小休息变成了一个公务员的假期。
我决定从乐队演奏中休息一下，去度假，但当我最终通过街头卖艺筹集足够的钱来买回家的机票时，它变成了公共汽车司机的假期。
Feifei
A busman's holiday 用来描述虽然在度假但照常工作的假期。这听起来可能真的是没有什么意思。如果我去度假，做我的工作将是我做的最后一件事。
罗伯
是的，我也是。但是想想尼尔在他的工作中实际上做了什么……
菲菲
嗯。他喝茶……闲聊……逛街……
Rob
Exactly – 他将在西班牙做同样的事情。
菲菲
这听起来像是我的“公务员假期”！我什么时候可以去？
Rob
让我们先完成程序。
飞飞
好的。再见！
罗布
再见。
