内容简介
Rob 一进到录音室被眼前的情景迷惑了:Li 把她背包里的东西都摊在了地上,她这是在干什么?Li 的回答是 'There's method to my madness' 你知道这是什么意思吗?
文字稿
Rob
嗨,李,抱歉我来晚了。(罗布看着李)李,你在做什么?你把手提包倒了一地!
Li
哦,嗨,Rob,我没想到你这么快就来了。不好意思啊,我的东西摊了满地。哦,天哪,这看起来一定很糟糕,但相信我,我的疯狂是有办法的。
Rob
你把地板弄得一团糟,你告诉我你疯了!
Li
没有没有,我可没有疯。不,我没有发疯,好吧,我希望没有!我刚使用了一个地方的英语表达。短语“我的疯狂有方法”的意思是,虽然我的行为是为了看上去难以理喻,但我这样做是有原因的。我很惊讶你不知道这句话!
罗伯,
我只是在开玩笑。我当然知道这句话。“There's method to my madness”或者你可以说“there's method in my madness”,意思是你在做一些看起来很奇怪的事情,但你有一个计划,而且实际上,你在做一些非常明智的事情。
李
是的,完全正确。你理解得很好。演讲者的意思是,“我有一个不合常理,但实际上却很聪明的办事”。正如你所看到的,我已经把我的手提包倒在地板上,因为它会更容易和更快地找到我的旅行卡。然后我会重新收拾我的手提包。
Rob
很高兴听到这个消息。好吧,这就是今天地道的英语的用语。让我们听听一些如何使用它的例子。
示例
我今天开车去朋友家,但我要走很长的路,避开高速公路。我的疯狂是有办法的,我认为高速公路会非常繁忙,较长的路线会更快。
A:你把所有的书都放在地板上干什么?
B:我的疯狂是有方法的,我正在为我正在收起来的书拍张照片。这些照片将帮助我更容易地找到这些书。
A:哦,这很聪明。
Rob
So Li,你找到你的旅行卡了吗?
李
是!找到啦!一定是被压在了包的最底下了。你看,我的疯狂是有办法的。
罗布
干得好,李。好吧,我现在就走了。我会让你收拾你的烂摊子!
李
感谢罗布。
抢
大家再见!
李
拜拜!