概括
Rob 熬夜了,但我们不确定原因。他没有向飞飞提供所有细节以节省时间——但他要长话短说还有其他原因吗?
成绩单
飞飞
大家好,我是飞飞。我们在这里教你一个真正的英语短语。Rob,如果你不介意我说的话,你看起来有点……粗鲁。
罗布
粗糙?好吧,如果你度过了我刚刚度过的那个夜晚,你会的。
菲菲
哦,是吗?发生了什么?
Rob
好吧,我和 Neil 出去吃晚饭,然后我们去了一家酒吧,然后我丢了钱包,然后……长话短说……我今天早上两点回到家。
菲菲
哦亲。但为什么要“长话短说”呢?我想听听整个故事。
Rob
不,你不需要——这会花太长时间,而且我们没有时间——不管怎样,它没那么有趣——这就是为什么我只告诉你故事中最重要的部分。
Feifei
对,所以'to cut a long story short' 的意思是只讲述故事的主要或重要部分——而不是所有的细节。嗯,真遗憾 Rob,因为我相信你还有很多事情要告诉我。
真的
吗?好吧,我们必须保持这个程序简短,所以我们继续前进,听听这个短语的一些例子……。
示例
所以我和老板谈过,长话短说,我要升职了!
我们的飞机出现了技术问题,他们无法修复,所以长话短说,我们不得不等待另一班航班,我们迟到了一天。
我去年认识了吉塔,长话短说,我们明天结婚!
Feifei
所以'to cut – or make – a long story short' 的意思是只讲述已经发生的事情的重要部分,而忽略所有细节。所以 Rob,你是说你和 Neil 出去了,丢了钱包然后很晚才回到家?
Rob
是的,就是这样。不是很令人兴奋——但细节很无聊——这就是为什么我的长篇故事很短。为什么一直问?
Feifei
其实是 Rob,听起来你在讲一个离谱的故事——一个令人难以置信的故事或事实。
Rob
哦,真的,你为什么这么说?
Feifei
好吧,我今天早上和 Neil 谈过,他说你昨晚没有去吃晚饭。你直接去了酒吧,然后又去了一家又一家。你把钱包落在那里,所以你没有钱回家,只好走路。
Rob
嗯……说来话长。你真的想要所有的细节吗?
菲菲
哦,是的。如果它是一个好故事,永远不要长话短说!
Rob
如果你这么说,飞飞。再见。
飞飞
再见。