您的位置 首页 高中英语

Mayday 不只是指五月天?一起来认识国际求救讯号 Mayday!

Mayday 是什么?为什么需要 Mayday?Mayday 是国际通用的无线电通话遇难求救讯号,是航海、航空时若遇到紧急危难、急需求助的时候所使用的国际救援代号,唯有在状况严重到危及生命安全时才会使用并发出的讯号,使用时会以「Mayday, Mayda

Mayday 是什么?为什么需要 Mayday?

Mayday 是国际通用的无线电通话遇难求救讯号,是航海、航空时若遇到紧急危难、急需求助的时候所使用的国际救援代号,唯有在状况严重到危及生命安全时才会使用并发出的讯号,使用时会以「Mayday, Mayday, Mayday」三次呼叫为一单位,来确保救援方有准确收到讯息。若塔台(air traffic control tower)或救援单位没有回应,会在两分钟后再呼叫一次。


Mayday 竟然是来自法文?

Mayday 这个词到底是怎么演变成国际求救讯号的呢?其实这个词最一开始是源自于法文。随着通讯系统的发展,人们在求救时渐渐舍弃复杂难使用的摩斯密码(Morse code),改用无线电(wireless)来传递求救讯号,但在海上常会遇到需要与语言不通的不同国家进行求救及沟通,这时能有一个全球通用又简单明了的求救讯号就变成一个必须,而 Mayday 一词就在这个情境跟条件下诞生的。


1923 年在英国担任机场无线电高级通讯员的英国人 Federick Stanley Mockford 被机场要求想出一个能够通用于所有机师及地勤人员的求救讯号。考量到当时飞机多往返英、法两国,他选择了法语 Venez m’aider(速来援助)中的「m’aider」,并将其改用于发音类似的英文单字「Mayday」作为求讯讯号。 《国际无线电报公约》在 1927 年正式将 Mayday 认定为国际求助讯号。


Mayday 的正确用法

确保呼叫三次,以免误听

当船只、航机遇上紧急状况需要求救时,会连续呼叫三次 Mayday 并简单交代自己的位置和紧急状态的概要来请求协助。之所以需要连续呼叫三次 Mayday 是为了要确保求救讯号不被噪音盖过,或是被救援方给认为是误会一场。

乱发出 Mayday 的处罚

误用或是恶作剧发出 Mayday 信号是一件不可被原谅的行为,在多数国家会严格以刑法直接定罪,因为这样的行为会危及到当下真正需要救援的船只、飞机,同时也浪费救援资源。在美国,发出假的求救讯号会被罚款 25 万美金和判处 6 年监禁,请大家千万不要以身试法!

发不出 Mayday 怎么办?

有时候因为无线电损坏等因素,船只本身无法发出求救讯号,这时若附近有船只见状可以请求它们的协助并传递求助讯息。

其它国际求救单字

除了 Mayday 以外,国际上还有几个常见的求秀用词用语,现在就跟着 一起来好好认识它们!


Mayday 不只是指五月天?一起来认识国际求救讯号 Mayday!


CQD

CQD 是第一个被广泛使用的电报求助讯号,CQ 在有线电报和海事电报中表示对所有人、所有电台的呼叫,法文的意思是安全(sécurité)。然而,因为有线电报并没有紧急求助信号,因此马可尼无线电公司将原有的信号加上了D,D 代表紧急状况(Détresse),因此 CQD 代表的是「所有电台:紧急状况」。即使 CQD 经常被电报员广泛使用,但若信号接收状况不好时,常常会听不到字母 D,故 CQD 从未成为国际标准。


SOS

由于 CQD 传送码长、电码符号不一致,不轻易使用,后来便因而有了全新的求救讯号,也就是我们常见的 SOS。 S 和 O 是摩斯密码中少数的连续码,因此较容易操作也较容易被记住,在 1906 年 SOS 正式成为国际标准。世界闻名的英国邮轮铁达尼号在当时沉船之际,也尝试过使用 SOS 求助讯号向四周邮轮求救可惜一直到第二天早上才被加州人号邮轮收到。


Pan-pan

Pan 同样来自法文,原文拼作 panne。 Pan-pan 使用在当船只、飞机出现故障失控,或是船艘遭海盗袭击、需要即刻医疗救援等紧急状况。使用时一样会喊三次(Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan),来确保塔台有确实收到讯号。


Silence

Silence 同样来自法文,写成英文则是 Seelonce 。船只救援机构通常会以 Seelonce Mayday (Silence, M’aider)或 Seelonce Distress (Silence Détresse)(法文解释为:静默-求救) 宣布该频道目前仅提供求救船只与对答的救援船只或救援机构联系上使用,状况一直延续到听到 Seelonce feenee(Silence fini,法文:静默-完结)为止。

航空管制则是以 Stop Transmitting—Mayday、Stop Transmitting—Distress(停止发话,有遇险活动),以及 Distress Traffic Ended (遇险状态结束),作为宣布和解除无线电静默的信号。


Mayday 新意思?台湾天团:五月天!

众所皆知的台湾天团五月天其实他们的英文名也取作 Mayday。然而这个团名的由来可是跟求救讯号一点关系都没有,甚至原本并没有要叫这个名字!当时阿信、怪兽、玛莎和当时第一任鼓手佑达都毕业于师大附中, 他们当时组了一个名叫「So Band」的乐团。后来随着新成员石头的加入、为了报名野台开唱活动,才改团名为「MayDay」,而这个称呼是取自于玛莎的 BBS(电子布告栏系统,Bulltin Board System 的缩写) 代号,跟国际救援讯号的 Mayday 并无任何关联。


以上就是为大家整理的关于 Mayday 这个有趣的词的相关介绍啦!这个词除了是台湾第一天团五月天英文名之外,可别忘记它同时也是国际求救的代号!学习到今天整理的这些实用的国际求救讯号后,相信以后一定能派上用场!

本文来自网络,不代表英语网立场,转载请注明出处:https://www.yingyuw.cn/en/42442.html

为您推荐