1. Influencer
Influencer 是「影响者」的意思。 Influence 可以作动词或名词使用,都有影响的含义。英文中比较常用 influencer 来表示在网路上具有影响力的人。
Guy Kawasaki is a social media influencer who shares valuable lessons about social media marketing regularly.
Guy Kawasaki 是位社群媒体网红,经常分享重要的社群行销知识。
近几年因社群媒体及网路评论影响消费者购物行为越来越盛,许多企业品牌也借机邀请在特定领域有影响力的网红合作,造就现在大家熟知的网红行销,英文就是 influencer marketing。此外,由于网红跨足的领域非常广,也常见在某个动词、名词或形容词后面加上词缀 -fluencer 的用法,专指在某个领域特别有影响力的人。例如:
Fashionfluencer – 在时尚彩妆领域有网路影响力的人。
Fitfluencer – 健身网红,经常在网路、社群平台上针对健身或健康饮食分享许多知识及小撇步。
Cleanfluencer – 对环境清洁有独到见解的人,在网路上分享整理或打扫的技巧。
Foodfluencer – 专指在美食领域有影响力的人,通常会分享餐厅资讯、美食评论等。
2. Internet celebrity
Internet 是「网路」,celebrity 是「名人」,直译就是「网路名人」的意思。其他常见的说法还有 cyber celebrity、online celebrity 等。
Pamela Reif is an internet celebrity with over one million subscribers on YouTube.
Pamela Reif 是个网路名人,在 YouTube 上有超过一百万名订阅者。
3. Creator
Creator 是「创作者」的意思。在网路与社群媒体盛行的时代,每个人都可以透过各种平台创造各式各样的内容,也因此有许多不同类型的创作者。
4. Blogger
Blogger 就是部落客,透过撰写部落格文章来传递自己的想法,YouTuber 则是在自己的 YouTube 频道上传影片与粉丝分享生活、时事、新知等各式主题的人,也可以视为影音部落客。
Jane has been a travel blogger for three years.
Jane 当旅游部落客已经三年了。
Are you subscribed to any YouTubers that talk about the stock market?
你有订阅专门谈股票的影音部落客频道吗?
此外,最近开始风靡的 podcast 是 iPod 跟 broadcast 的混合词,为声音节目的统称。将预录好的音档上传至平台成为 podcast 供大家下载聆听的人称为 podcaster。
Jack is a renowned podcaster in the US who shares knowledge about self-growth.
Jack在美国是个知名的 podcaster,他专门分享自我成长的知识。