阿谀奉承第一名——马屁精 brown-noser/ass-kisser/kiss-up
马屁精在英文有很多说法,比较文雅的是 brown-noser,粗俗一点可以讲 ass-kisser 或是 kiss-up。在校园里爱拍老师马屁的人,则可以称他们为 teacher’s pet。
flatter someone 奉承他人
Jane is just flattering him for her own benefit.
珍只是在奉承,为了从他身上得到点好处。
大事小事都是我的事——抓耙仔 tattle-tale/nark
一个人很爱打小报告,鸡毛蒜皮的事也要计较就是 tattle-tale。告密者则可称为 nark (narc)。
snitch 告密
Promise me you won’t snitch and I’ll tell you my secret.
答应我你不会去告状,我就跟你说我的秘密
tell on A to B 向 B 告 A 的状
黏踢踢有时也是种压力——黏人精 clingy/needy
男女朋友、甚至是朋友之间相处都需要点空间。太黏人的话反而会让对方想要远离你!
虽然说天涯何处无芳草,但是在交往之前最好先张大眼睛!到底哪种类型的对象会让人反感呢?
形容一个人很黏、很依赖他人可以用 clingy 这个词。 cling 原意是缠着、紧握不放。温馨提醒:安全感固然重要,但是小心别把对方逼迫得喘不过气,反而得不偿失唷!
I think my boyfriend is kind of too clingy. I feel like he wants to stick around me 24/7!
我觉得我男友有点太黏了。他好像想要 24 小时都在我身边!
妖娆百媚九尾狐——狐狸精 temptress
狐狸精的定义因人而异,但大部分都带点负面的意味。
foxy woman 性感、妖媚的女人(贬义)
如果要形容一个人很魅惑,可以用 seductive 这个字
temptress 善于勾引人的女性
好事坏事都传千里——大嘴巴 blabber mouth
先别说现实生活了,网路上也充满各种让人讨厌、超爱发言的人。有时候真的让人觉得「你有事吗?」
一起来看看不该在脸书发言的 14 种人!
你是否遇过那种口无遮拦,跟他讲秘密下一秒全世界都知道的人呢?
没错,这种人就是 blabbermouth!
但如果是形容人平常好话、坏话、废话都很多,则可以参考下列字词:
talkative 多话的
chatterbox 话匣子不停的人
凡事向钱看——势利鬼 snob
长越大才发现不是身边每个人都是真心的!有些人就是摆出一副势利嘴脸,看了就讨厌!
snob 势利眼
She’s a terrible snob who only wants to befriend with powerful people.
她是个势利眼,只想跟有权人当朋友。
整天追求钱与权的人,是否知道什么是真正的快乐?原来快乐的真谛在于……
混水摸鱼闪躲飘——爱打混 goof off/cut corners/slacker
这在职场绝对是大忌啊!看起来总是很闲,有事相求的时候却又装忙!
slacker 爱打混的人
goof off 偷懒、游手好闲
He likes to goof off all the time; no wonder the boss wants to fire him!
他总是喜欢偷懒,难怪老板想要炒他鱿鱼!
无止尽的负能量——爱抱怨 naysayer/moaner
今天下雨好虽、鞋子湿掉好讨厌、天气这么冷怎么上班、客户怎么这么机车?
有种人不管遇到任何事都一直狂抱怨,让周遭的人都充满负能量!
套句现代人常用用语,他们就是所谓的 hater 啦。
但遇到这种千万不要被影响,保持心情愉快最重要!
你知道抱怨除了complain 之外,还有其他说法吗?
whine 发牢骚
Your endless whining is making me sick!
你无止尽的抱怨让我觉得很厌烦!
加码赠送:这世界不缺少抱怨,缺少的是赞美!
全天下人都是我的子民——公主病
to act like a princess
养尊处优、任性骄纵、自我中心却还不自觉,这全都是公主病的症状!
公主病,通常都是爸妈疼爱有加导致的,所以也被戏称为 Daddy’s little princess。
如果是妈宝、凡事都无法自己做主见的人,就是 Mama’s boy 啰!
另外,小编也帮大家补充公主病相关字眼!
self-centered 自我中心
self-indulgent 任性
spoiled 被宠坏的
Cathy always acts like a princess. She needs some serious help.
凯西有很严重的公主病,我真希望有人可以治好她!
当公主不稀奇,但是当各式各样的公主,而且还会唱歌,就真的很厉害!一起来看看这个女生,表演迪士尼串烧金曲!
脾气暴躁情绪化——心情起伏大 grumpy/cranky/temperamental
有没有遇过一种人,上一秒开开心心在讲话,下一秒马上变脸?情绪起伏如此大,让人无所适从呀!大家最常用到的 emotional,有中性的「情感丰沛的」意思,也有负面的「情绪化」的意思。情绪化还可以用 temperamental 这个字。
temperamental 情绪化、情绪起伏大
Be careful how you approach her. She’s temperamental.
跟她相处要小心,她很情绪化!
心情上的变化,很容易影响一个人做事的效率!难过伤心的时候,只想躲起来耍废,根本不想动。但是,现在有更高招的方式提升动力!