内容简介
有时候，要达到理想的结果可能需要费尽周折，做出很大的努力。英语中有一个表达，就可以用来比喻这种情况。
罗布
……我是罗布。在这个节目中，当我们想说某件事很难实现时，我们可以使用一个表达——因为有些事情阻止我们实现我们的目标。表达方式是“跳过圈”。
嘉莹
跳圈。这个用比喻的修辞方法来表达，而不是说真的要通过“跳圈”来实现某个目标。我们实际上不会跳圈来实现某些目标，不是吗？
罗布
不，我们不会。但想象一下，如果我们真的必须跨越困境——那将是非常困难的。这就是这个表达的意义。我们的意思是你必须做一些困难的事情才能得到你想要的结果。此外，所涉及的努力往往是不必要的——过程变得更加复杂。
嘉莹
没错，我们用“jump through hoops”来比喻“克服重重困难、费尽周折才达成目标”。举个例子，有回我想办理退款，找到了中央的多个才部门负责人退款的客服人员。我必须费尽心思才能找到合适的人。
Rob
嗯……这可能会令人沮丧，Jiaying。我必须克服重重困难才能从银行获得贷款——需要填写表格、寻找文件、参加预约。
Jiaying
嗯，我们并不孤单。听听这些不得不“跨过困境”的人们的心声。
我不得不费尽周折才让商店修理我的新笔记本电脑。他们声称我打破了它！
我真的很想买一辆新车，但我必须克服重重困难才能从银行获得贷款。
他费了九牛二虎之力才给你拿到了比赛的门票，所以我希望你能欣赏。
罗布
是的，这可能充满挑战和令人沮丧——就像您试图获得机票退款一样。你成功了吗？
嘉应
我做到了，罗布。我经历了很多困难，但得到了我想要的结果。我费劲折了一周，但终于拿到退款了。你呢？你拿到贷款了吗？
Rob
嗯……遗憾的是没有，尽管跳过了很多圈！但是等一下，现在你已经从航空公司拿回了钱，也许你可以借给我一些钱？！
Jiaying
嗯，罗布，你得费尽心思才能拿到我的钱——第一个就是给我泡杯茶！
罗布
哦，我明白了。好的，暂时再见。
嘉莹
再见。
