安吉莉卡:新娘穿那件婚纱看起来不是很漂亮吗?
玛丽亚:是的。她看起来棒极了。而且新郎也很浪漫。我刚刚听说他们是如何订婚的!他在伦敦的烛光晚餐上向她求婚。你知道那是他们上学的地方吗?
安吉莉卡:哦?精彩的。还有蜜月!真是个好主意!大多数人结婚后只会去海滩待一周。但他们计划前往加利福尼亚州,骑着摩托车沿着海岸巡游。
玛丽亚:真的!多么棒的主意啊。这是迄今为止我参加过的最棒的婚礼。
语言注释
•不是……?当你提出否定性问题时,预期的答案是“是”。因此,它表达了与所传达的完全相反的内容(即新娘看起来确实非常美丽)。
• 聆听蜜月期间的压力。“honeymoon”共有三个音节,重音在第一个音节 [HO-ney-moon]。这个实词在文化上很重要,所以要强调:它的意思是一对新婚夫妇的一次旅行或度假。
•结婚是“结婚”的非正式说法。
• 你能找出并解释这段对话中just 的两种用法吗?“Just”是一个副词,可以有两种不同的用法:
a) 表示最近的过去(我刚刚听到这个故事)。当用于表达时间时,“just”通常与简单过去动词一起使用,因为动作已经完成。有时它也可以与现在完成时一起使用(他刚刚写完一本书)。
b) 表示对比或强调(大多数人只是去海滩)。在这种情况下,“just”可以替换为“simply”,并通过表示对比来强调与之相关的单词(动词、形容词或其他副词)。比较以下句子:“他们昨天刚刚结婚”(时间副词)。“婚礼招待会真是太棒了”(强调副词)。