法国汽车制造商雪铁龙近日研发出了防晕车眼镜Seetroën，只要佩戴10分钟，晕车症状就会消失，更神奇的是，你摘下眼镜后的一段时间内也不会再晕车。
French car maker Citroën recently unveiled a pair of glassless, liquid-filled eye-glasses that can reportedly treat the symptoms of motion sickness.
法国汽车制造商雪铁龙近日推出了一款没有镜片、镜框装有液体的眼镜，据称能治疗晕车症状。
Called Seetroën, the ingenious eyeglasses use Boarding Ring technology, which was created by a French start-up of the same name, to treat motion sickness in just a few minutes. According to the official press release, after being worn for 10 to 12 minutes, “the glasses enable the mind to resynchronise with the movement perceived by the inner ear while the eyes were focused on an immobile object such as a smartphone or a book,” and the wearer can just take them off and enjoy the rest of the journey.
这款名为Seetroën的神奇眼镜运用了法国初创公司Boarding Ring的技术，可以在几分钟内治好晕车。根据官方新闻稿披露的信息，在佩戴10到12分钟后，你盯着智能手机或书等静止物体时，这款眼镜会让大脑与内耳感受到的运动重新同步。之后佩戴者就可以取下眼镜，享受接下来的旅程。
So how do Seetroën cure the annoying condition that has been plaguing mankind for centuries? Well, the secret is literally in those goofy plastic frames. That blue liquid in the rings around the eyes recreate the horizon line to resolve the conflict between the signals sent to the brain by the eyes and inner ear.
那么Seetroën眼镜是如何治愈这种折磨人类长达数世纪的讨厌症状呢？秘密就在于那对看起来可笑的塑料镜框上。镜框里的蓝色液体可以重塑视平线，消除眼睛和内耳传送给大脑不同信号间的冲突。
Motion sickness occurs when our brain perceives conflicting reports about perceived motion from the eyes and the inner ear. It’s usually not a problem when a person is looking out the window because then both organs perceive motion similarly, but when you’re looking down at a phone or a book, the eyes don’t perceive the motion the same way, and the reports sent to your brain contradict those from the inner ear, and the confusion results in motion sickness.
当大脑感应到眼睛和内耳的信号冲突时，就会产生晕车的感觉。一个人看向车窗外时，通常不会晕车，因为眼睛和内耳所感受到运动是相近的，但当你埋头看手机或书时，你的眼睛没有感知到同样的运动，发送给大脑的信号与内耳发来的信号相冲突，这种混乱就导致了晕车。
The liquid in the Seetroën rings simulate the angle and movements of the horizon so that the movement detected by the eyes matches that detected by the inner ear; no more conflicting signals, no more motion sickness, apparently.
Seetroën镜框中的液体能模拟视平线的角度和运动，这样眼睛所察觉到的运动与内耳所察觉到的运动将会是一致的，没有信号冲突，自然也就不会晕车了。
Since Seetroën glasses are actually glassless, they can be worn by anyone, even over actual eyeglasses. You only need to wear them for 10 to 12 minutes after the symptoms of motion sickness set in, to make them go away.
因为Seetroën眼镜没有镜片，所以任何人都可以佩戴，甚至可以戴在普通眼镜外面。你在开始产生晕车症状时佩戴这款眼镜10到12分钟，晕车感就会消失。
Even though Citroën claims to have collaborated with 5.5, a French collective design studio in order to come up with a “fresh, simple and ergonomic style” for Seetroën, these are definitely not the best looking glasses money can buy. But hey, if they really work as advertised – Citroën claims that Boarding Ring technology has an efficacy of 95% – there’s really no room for complaining.
尽管雪铁龙声称和法国集体设计工作室5.5合作才生产出了这款“清新、简洁又符合人体工学”的Seetroën眼镜，但这绝对不是你能买到的最好看的眼镜。不过，如果这款眼镜如广告中所说的能治好晕车——雪铁龙声称Boarding Ring技术的效能高达95%——那还真没什么好抱怨的了。
One thing that may keep people from using Seetroën eyeglasses is the price. They cost €99 and can be purchased from Citroën’s online store.
能够阻止人们购买Seetroën眼镜的也许就是价格。一副眼镜售价为99欧元（782元人民币），可在雪铁龙的网上商店购买。
