匿名黑客组织扬言攻击全球央行，希腊首当其冲

Greece’s central bank became the target of a cyber attack by activist hacking group Anonymous on Tuesday which disrupted service of its website, a Bank of Greece official said on Wednesday.

据一名希腊央行的官员在周三透露，激进黑客组织“匿名”把希腊央行列为了网络攻击的目标，他们破坏了希腊央行的网络服务。

"The attack lasted for a few minutes and was successfully tackled by the bank’s security systems. The only thing that was affected by the denial-of-service attack was our website," the official said, declining to be named.

这名拒绝署名的官员说道：“这场入侵持续了几分钟，但是被我们的银行安全系统成功地阻止了。在这场‘拒绝服务’黑客攻击下，唯一受到影响的是我们的网站。”

Anonymous originated in 2003, adopting the Guy Fawkes mask as their symbol for online hacking. The mask is a stylized portrayal of an oversized smile, red cheeks and a wide mustache upturned at both ends.

“匿名”起源于2003年，他们用盖伊·福克斯的面具作为组织的标志来从事黑客活动。在这张面具上，是一个大大的程式化微笑，红色的脸颊和两端向上翘起的大胡须。（注：盖伊·福克斯，《V字仇杀队》主角）

"Olympus will fall. A few days ago we declared the revival of operation Icarus. Today we have continuously taken down the website of the Bank of Greece," the group says in a video on You Tube.

这个组织在有土鳖上发布了一份视频，声称：“奥利匹斯将会崩毁。几天前我们宣布了伊卡洛斯的复兴。而今天我们就马不停蹄地攻占下了希腊央行的网站。”

"This marks the start of a 30-day campaign against central bank sites across the world."

“而这还仅仅只是开始。在接下来的三十天里，我们将攻击全世界的央行！”