 |
A supermoon－the seemingly largest moon of the year-hangs in the sky over Guangzhou on June 23 in this double exposure photo. [Photo by Huang Chengfeng/For China Daily]
|
请看《中国日报》的报道：
As Mid-Autumn Festival approaches, this year celebrated on Sept 27, bookings for moon-viewing flights have soared, according to a travel service provider.
据一旅游服务提供商透露，9月27日中秋节临近，预定“赏月航班”的数量大增。
所谓“赏月航班”（moon-viewing flights）是指，9月26日至28日（农历八月十四至十六）期间，起飞时间为18：00-24：00的航班，飞行过程中正值月亮高挂的夜晚，乘客可在机上欣赏怡人月色。除了moon-viewing，moon-watching，“赏月”有多种表达方式，如enjoy full moon gazing、appreciate/admire the round moon。
今年中秋节将出现月全食（total lunar eclipse）和超级月亮（supermoon）的双重天文现象，由于月全食发生的时间正值中国的白天，因此在国内无法观看到月全食。月全食与超级月亮同时出现在30年前，下一次出现在2033年。这一罕见现象也掀起赏月浪潮。
据携程网数据统计，目前“赏月航班”、“中秋夜航”（ night flight during the Mid-Autumn Festival）机票热销，销量持续大幅上涨。今年中秋节期间，旅客提前选座率比平时骤升一倍，靠窗座位（window seats）尤为抢手。
（中国日报网英语点津 刘秀红）
