导读:英国时装协会进行的一项调查显示，百分之九十的英国时尚设计师表示，他们将投票赞成英国继续留在欧盟。
A survey carried out by the British Fashion Council has revealed that 90 per cent of British fashion designers say they will vote to remain in the European Union.
英国时装协会进行的一项调查显示，百分之九十的英国时尚设计师表示，他们将投票赞成英国继续留在欧盟。
Out of the 290 respondents to the online survey, 90 per cent voted remain, 4.3 per cent voted to leave, 2.4 per cent were undecided and 2.8 per cent said they would not be voting in the referendum on 23 June.
在接受网上调查的290名受访者中，90%投票留欧，4.3%投票脱欧，2.4%的人还没有决定，2.8%的受访者则表示，他们将不会在六月23日的全民公投中投票。
Designers weighed in on the debate during last week’s fashion showcase London Collections Men (LCM), where Christopher Raeburn presented pieces emblazoned with the word ’In’, and Cozette McCreery and Sid Bryan of Sibling showed support by taking their final bow wearing ’In’ T-shirts.
在上周伦敦男装周上，设计师们就发表了对这场辩论的看法。设计师Christopher Raeburn设计了一件嵌着“IN”（留下）字母贴片的卫衣，而Sibling 的两位设计师Cozette McCreery和 Sid Bryan 则直接穿着印有“IN”（留下）的T恤谢幕以表示他们对留欧的支持。
"For a host of reasons including staffing, manufacturing and exporting, we’re very much in," Raeburn told Dezeen.
“由于种种原因，包括招聘员工，制造和出口等问题，我们非常支持留欧。” Raeburn告诉Dezeen杂志。
McCreery had additional safety concerns should Britain vote to leave.
McCreery担心更多的是则如果英国脱欧后产生的安全问题。
"We sell in Europe, we work with European factories closer to home, many of our friends and our models come from Europe," she said.
“我们在欧洲销售，我们与欧洲许多离英国近的工厂合作，我们的许多朋友和模特都来自欧洲，”她说。
"We strongly believe that we are stronger in and that being in only strengthens our unity on the World stage, a stage that at the moment – post-Orlando, post-Paris and post-Brussels – feels very precarious."
“我们相信，只有我们留在欧盟才能够更强大，留在欧盟只会够加强我们国家在世界舞台上的团结，尤其是在现阶段，在经历了奥兰多、巴黎、布鲁塞尔那么多危险后的这个阶段。
The British Fashion Council’s results are echoed by a previous survey of the UK’s Creative Industries Federation members, which showed that 96 percent were in favour of remaining in the European Union.
英国时装协会的结果与此前英国创意产业联盟成员的调查结果相呼应，该调查显示有96%的英国创意产业联盟成员支持留欧。
Vivienne Westwood was among 282 leading creative figures to sign an open letter opposing Brexit at that time. She also urged the public to vote to stay in a blog post.
Vivienne Westwood还带领282位创意界人士联合签署了一封公开信反对脱欧。她还在博客中敦促公众投票支持留欧。
"We must vote remain in the UK referendum," she said. "It’s about cooperation not competition, about peace, tax reform, working together."
“我们必须在公投中支持留欧，”她说。“这关乎合作而不是竞争，关乎和平，税收改革，和大家一起工作。”
The industry’s leanings on the EU referendum were obvious from the outset at LCM. In his opening-day speech, culture minister Ed Vaizey stated that LCM was a "Remain event", and pro-EU posters designed by photographer Wolfgang Tillmans were displayed in the reception of the British Fashion Council, where many of the shows took place.
业界对欧盟公投的倾向在伦敦男装周一开始就是明显。文化部长Ed Vaizey在开幕当天的讲话中表示，伦敦男装周是“支持留欧的活动”，英国时装协会接待处的亲欧盟海报也由摄影师Wolfgang Tillmans设计，很多场时尚秀就在那里举办。
Central Saint Martins student Philip Ellis based his graduate collection on the vote, incorporating traditional English proverbs, like "birds of a feather flock together", into each garment.
中央圣马丁的学生Philip Ellis就以投票为灵感设计了他的毕业作品，每一件作品都结合了传统英语谚语，比如“物以类聚，人以群分”。
"I think that, on a personal level, my life wouldn’t be as great without the EU," he told Dazed & Confused.
“我认为，从个人层面上来讲，离开欧盟我的生活也不会变得更好，”他告诉Dazed & Confused杂志。
The Remain campaign is being spearheaded by cross-party group Britain Stronger in Europe and supported by the UK government through online, TV and print media adverts.
留欧宣传运动由跨党派小组“英国留欧更强”牵头，得到了英国政府的支持，在网络，电视和纸质媒体广告上宣传。
On the opposing side are two organisations: Vote Leave, associated with former London mayor Boris Johnson, and Leave. EU, supported by the right-wing UK Independence Party (UKIP).
而对立方有两个组织：“投票离开”小组，由前伦敦市长Boris Johnson领导，和“离开欧盟”小组，受右翼英国独立党（UKIP）支持。
British designer Tom Dixon told Dezeen in April that a potential Brexit could damage London’s status in the design industry.
英国设计师Tom Dixon四月份接受Dezeen采访时表示，一个潜在的英国脱欧支持者可能会损害伦敦在时尚界的地位。
"It might mean that London becomes much more insular and stops being the international platform that it has become, which is really exciting for design," said Dixon.
“这可能意味着伦敦变得更加孤立，不再是它一直以来保持的那个国际平台，这个平台对时尚设计来说是非常令人兴奋的，”Dixon说。
