导读:周日下午浦东国际机场，有名男子向值机柜台前投掷爆炸装置，随后试图自杀，其中造成四名乘客受伤。
Four passengers were wounded after a man hurled an explosive device at a check-in counter at Shanghai’s Pudong International Airport on Sunday afternoon, before attempting to kill himself.
周日下午浦东国际机场，有名男子向值机柜台前投掷爆炸装置，随后试图自杀，其中造成四名乘客受伤。
"According to the initial police investigation, a man took out a homemade explosive device in a beer bottle from a bag he was carrying and threw it in front of the check-in counters. After the beer bottle exploded, the man took out a dagger from his bag, slashed his own neck and collapsed on the floor," according to a Shanghai Police press statement.
“根据警方初步调查，一名男子从随身携带的包中取出自制啤酒瓶爆炸物丢至值机柜台前。啤酒瓶爆炸后，男子从包中掏出一把匕首，划割自己颈部后倒地，”根据上海警方新闻声明。
The assailant is currently in critical condition and being treated in hospital, police said.
该男子目前伤情危急，正在医院接受治疗，警方说。
Another four passengers at the scene -- including a Filipino national -- were slightly injured by broken glass from the blast and have been hospitalized for treatment. The case is under further investigation, the police statement added.
现场另有四名乘客——包括一名菲律宾籍——被爆炸产生的碎玻璃片轻微划伤，目前均已送院治疗。该案件正在进一步调查中，警方声明补充道。
The incident happened at around 2:20 p.m. local time, the Shanghai Airport Authority that operates the airport said. "Police have taken control of the incident area. Other flight operations at Pudong are not affected," it said in a statement.
这起事件发生于当地时间下午2点20分，运营机场的上海机场管理局说。“警方已控制现场。浦东的其他航班运行没有受到影响，”一份声明中说道。
It is not yet clear what the motivation behind the attack was.
目前尚不清楚此次袭击背后的动机。
Pudong is one of China’s busiest aviation hubs, with more than 60 million passengers passing through its two terminals last year.
浦东是中国最繁忙的航空枢纽之一，去年有超过6000万名乘客经过它的2个航站。
Beijing blast
北京爆炸案
In 2013, a wheelchair-bound man set off a homemade explosive inside Beijing Capital International Airport after being prevented from airing a personal grievance.
2013，一名坐轮椅的男子在北京首都国际机场为自己喊冤受到阻止后，引燃自制炸弹。
According to Xinhua, he was stopped from handing out leaflets "to get attention to his complaints" outside the arrival hall. He then warned people nearby to get away before setting off the device.
据新华报道，他在大厅外分发传单，以得到人们对于他申诉的关注。在引爆装置前他警告附近的人离开。
