“下下周”用英语怎么说？难道是next next week？

大家都知道，“下周”的英语是next week。所以当要用英语表达“下下周”时，第一反应很可能就是“next next week”。

但是，这种说法其实相对有些中文化，并不是英语中最为准确的表达方式。

正确的说法应为the week after next，即下周的后一周。

例：We won't be able to cut the grass the week after next.

下下周我们就不能割草了。

同样的，如果要表达后天，则应该用the day after next/tomorrow，如果要表达下下月，则应该用the monthafter next。

另外，如果仅说the week after，则意为在前面提到的时间之后的一周。

例：I am going to Beijingnext week, and Tokyothe week after.

我下星期要去北京，那之后的下一周要去东京。