导读:据印度官方表示，在印度东北部阿萨姆邦，一名持枪凶手袭击了一处公共汽车站，造成至少13人死亡。
Police blamed the attacks on suspected rebels from a faction of the National Democratic Front of Bodoland (NDFB).
印度警方指责这起袭击事件是由波多民族民主阵线（NDFB）一个派系中的叛乱分子所造成的。
Reports say one suspected rebel was killed in the gun battle with security forces in Kokrajhar district.
据印度警方表示，在科克拉贾区和保安部队进行枪战时，一名疑似叛乱分子被击毙。
The NDFB wants an independent homeland for the Bodo ethnic group to be carved out of Assam.
波多民族民主阵线想要在阿萨姆邦划出一块地方，作为波多族的独立领地。
Assam police chief Mukesh Sahay told the BBC that the attack took place in a market in Balajan, an area just outside the town of Kokrajhar.
阿萨姆邦警察局长穆克什·萨海高诉BBC说，这起袭击事件发生在Balajan的一个市场上，就在科克拉贾市区外的一个地方。
"Many civilians sustained injuries when militants opened indiscriminate fire. They also lobbed grenades," he said.
他说道：“当时武装分子不分青红皂白就开火，很多平民都因此而受伤。武装分子们还投掷了手榴弹。”
One gunman was killed by the security forces and troops were pursuing five others who had fled. Several homes and shops were damaged in the attack.
一名持枪歹徒被安全部的击毙，部队正在追捕逃跑的其他五人。在这起袭击事件中，有几处房屋和商店被毁。
In 2014, NDFB rebels killed at least 62 people in Sonitpur and Kokrajhar.
2014年，波多民族民主阵线叛军在Sonitpur和科克拉贾杀死了至少62人。
The Bodos now have an autonomous territorial council which one of their parties, the Bodoland People’s Front (BPF), controls.
波多族现在有一个领土自治委员会，该委员会由波多族一个政党--波多人民阵线（BPF）--控制。
The council offers considerable local autonomy to more than 3,000 villages that are home to Bodo tribesmen.
这个委员会给3000多个波多族村落提供了相当大的自治权。
