导读:陕西一名女子在网络上张贴出了自己修复元代壁画的照片，但是却被人指出手法不专业，非但没有修复壁画，反而毁坏严重，引起网友热议。
A young Shanxi woman is facing heaps of criticism on Chinese social media after posting a picture of an ancient wall mural she restored. The woman originally posted the picture of her restoration as a point of pride, but many are calling into question her technique. Some believe she tarnished a valuable cultural relic.
一名陕西年轻女子之前曾在社交媒体上张贴了一张她修复的古代壁画的照片，但是她却因此而招致了大量的批评。这名女子是出于自豪才在网络上贴出这张照片，但是许多人却对她的壁画修复技术产生了质疑。一些人认为她毁坏了一件珍贵的文物。
The mural is located in Hongtong County, north China’s Shanxi province, inside of the Guangsheng Temple, a place famous for the drama murals from the Yuan dynasty (1271-1368).
这幅壁画坐落于陕西省洪洞县广胜寺。广胜寺因其庙内的元代（1271-1368）戏曲壁画而闻名。
However, visitors there were skeptical about the restoration work on the mural. They could not tell any work had been done with the naked eye. “only a professional could determine whether the restoration was done well,” one visitor said.
然而，造访这里的游客们却对壁画的修复工作产生了质疑。他们用肉眼无法看出这些壁画到底是否被修复过。一名游客说道：“只有专业人士才能够分辨修复工作做得好还是坏。”
Museum workers explained that the woman had worked here as an intern. She was just one of twenty or thirty engineers contracted by the museum. Her and her team left months ago. It is reported that the woman responsible for the restoration studied at Shanghai’s prestigious Fudan University, where she majored in restoration of cultural relics.
博物馆的工作人员解释说，这名女子是以实习生的身份在这里工作。她只是和博物馆签约的二三十个壁画师中的一个。这名女子和其团队几个月前就离开了。据报道，修复这幅壁画的女子就读于上海著名的复旦大学，主修文物修复。
While the female intern initially gained popularity due to criticism surrounding her work, her fame has since sparked an online debate. There are those who sympathize with the young intern, as well as those like her that have innocently been swept up in the snowball effect of online criticism. One netizen said, “As soon as something happens, all types of professionals come and show off. When nothing’s wrong, how come these pros aren’t coming to restore the murals! Truly ridiculous.”
虽然这名女实习生最初因为围绕她所修复壁画的批评获得了一些声望，但是她的名声也在网上引起了一场争论。有一些人对这名女实习生表示同情，而其他一些人则是喜欢这个无辜地被卷入网络批评雪球中的女子。一名网友说道：“一旦发生了点儿什么事，各种各样的专业人士就冒出来了。没发生什么事儿的时候，这些专业人士怎么不出来修复壁画呢！真是可笑。”
But then there are those who believe an inexperienced hand should never have had the opportunity to touch these precious Yuan dynasty murals. One comment reads, “We must severely punish this type of behavior, the destruction of cultural relics.”
但是也有人认为，没有经验的人绝不应该有机会插手这些珍贵的元代壁画。一则评论写道：“我们必须严厉惩罚这种破坏文物的行为。”
The restoration photos the woman had taken from two years ago have since been removed from her social media account.
这名女子拍摄于两年前的文物修复照片已经从她的社交媒体账户上删除了。
