导读:据英国《独立报》报道，一名穆斯林小伙因在申请中反复强调黑人权利被美国顶尖大学斯坦福大学录取。
When Ziad Ahmed was asked on his Stanford University application “What matters to you, and why?”, his answer was clear.
当齐亚德·艾哈迈德在他的斯坦福大学申请上被问及“对他而言什么是要紧的，为什么？”时，他的回答十分明确。
He wrote: “#BlackLivesMatter”, repeating the hashtag exactly 100 times to highlight the excessive use of police force which disproportionately kills black men and women.
他写道：“#黑人的生命是要紧的”，他重复这一标签正好100次，强调过度动用警力不成比例地杀害黑人。
The Muslim senior high school student in New Jersey has since been accepted to the prestigious University.
此后，这名新泽西的穆斯林中学生被这所著名大学录取。
“Everyone who received your application was inspired by your passion, determination, accomplishments, and heart,” the acceptance letter read.
录取信说道：“每一个接到你的申请的人都受到你的热情、决心、成就以及内心激励。”
It added: “You are, quite simply, a fantastic march with Stanford. You will bring something original and extraordinary to our campus – a place where you can learn, grow, and thrive.”
信中还说道：“你十分符合斯坦福。你将会为学校带来新颖和特殊的东西，斯坦福是你学习、成长和成功的地方。”
Mr Ahmed told MIC that he was “stunned” to be accepted.
艾哈迈德向MIC表示，他对被录取感到“受宠若惊”。
“I didn’t think I would get admitted to Stanford at all, but it’s quite refreshing to see that they view my unapologetic activism as an asset rather than a liability,” he said.
他说道：“我认为我根本不会被斯坦福录取，但是看到他们将我的强硬的激进主义视为一种资产而非责任使人为之一振。”
I submitted this answer in my Stanford application yesterday, I was admitted...
我昨天在我的斯坦福申请中提交了这个答案，我被录取了……
— Ziad Ahmed (@ziadtheactivist) April 1, 2017
——齐亚德·艾哈迈德(@ziadtheactivist)2017年4月1日
The student posted a screen shot of his application and the acceptance letter on Twitter over the weekend.
该学生于周末在推特上上传了一张他的申请和录取信截图。
The post has since been shared and liked thousands of times, including by police reform group Campaign Zero and its founders.
这个帖子已经被分享和点赞数千次，包括警察改革团体零运动及其创始人。
He has also been accepted to Yale University and Princeton University, and must decide which school to attend by 1 May.
他还被耶鲁大学和普林斯顿大学录取，并且须于5月1日之前决定就读哪一所大学。
Mr Ahmed has also to decide what his undergraduate degree will be, and is interested in international relations, science, economics and ethnicity studies.
艾哈迈德也必须决定他自己的本科学位，他对国际关系、科学、经济学和民族研究很感兴趣。
