导读:圣彼得堡地铁爆炸事件遇难人数增加，事件发生经过逐渐浮出水面
The St.Petersburg metro attack was carried out by a suicide bomber, the Kyrgyz Foreign Minister has said.
吉尔吉斯斯坦外交部长称圣彼得堡地铁爆炸事件是一场自杀式爆炸袭击。
Kyrgyz authorities had earlier identified Akbarjon Djalilov, a Russian national born in Kyrgyzstan, as a suspect in the blast that ripped through a train in Russia’s second city on Monday afternoon.
吉尔吉斯斯坦官方在早些时候已经确认，周一下午导致俄罗斯第二大城市一辆地铁内发生爆炸的嫌疑人名叫Akbarjon Djalilov，是一名出生在吉尔吉斯斯坦的俄籍公民。
The Russian health ministry raised the number of dead from 11 to 14, although it was unclear whether that included the attacker. Four of the dozens of people injured are in critical condition, according to TASS.
根据塔斯通讯社的消息，俄罗斯健康部发布的遇难人数由11人上升至14人，但还不能确认死者中是否包括攻击者本人。4名受伤人员伤势较为严重。
Russians laid flowers and tributes at memorials and a three-day period of mourning has begun.
俄罗斯人在纪念碑前摆放花朵和礼物，并且开始了为期三天的默哀。
The explosion took place between the Sennaya Ploshchad and Tekhnologichesky Institut stations at about 2.40 p.m. on Monday.
此次爆炸发生在上周一下午2:40，爆炸地点位于Sennaya Ploshchad和Tekhnologichesky Institut两个地铁站之间。
Photographs from the scene showed bandaged and bloodied bodies being carried from the station where the train came to a stop.
拍下当时场面的照片显示，列车停车时有许多被绷带包扎的血腥的尸体从地铁车站里抬出来。
Others showed bodies lying by the train itself at Tekhnologichesky Institut as the station filled with smoke.
其他的照片显示，在Tekhnologichesky Institut车站内一些尸体靠在列车上，以及滚滚的浓烟。
A second, larger device was found and defused at another station, Russia’s Anti-Terrorism Committee said.
此外，俄罗斯反恐委员会称在另一个地铁站里发现了更大的爆炸装置，并且已经拆除
That device, hidden in a fire extinguisher, was larger than the one that exploded, according to state media reports that quoted law enforcement sources. It carried about a kilogram of TNT, the reports said.
国家媒体引用执法部门的消息，这个爆炸装置隐藏在一个灭火器里，比引爆的那一个要大很多，报道称这个装置大约具有一公斤TNT炸药。
