导读:经济发展了，人们的生活水平和健康状况也必须要跟着变好，本周二党中央和国务院联合发布了未来15年的健康蓝图规划，要在2030年的时候将我国人均预期寿命提高到79岁。
China wants to increase its citizens’ average life expectancy to 77.3 by 2020 and 79 by 2030, up from 76.34 in 2015, according to a plan on health development spanning the next 15 years.
据一份未来15年的健康发展计划显示，2015年我国的平均预期寿命是76.34岁，而中国政府想要到2020年的时候将这一数值增加到77.3岁，2030年的时候增加到79岁。
The "Healthy China 2030" blueprint, released Tuesday by the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council, includes 29 chapters that cover areas such as public health services, environment management, the medical industry, and food and drug safety.
本周二，中央党委和国务院发布了“健康中国2030”蓝图计划，该蓝图共包括29章，涵盖公共健康服务、环境管理、医药产业、以及食品药品安全等方面。
The blueprint also noted that industrialization, urbanization, an aging population, environment and changes in lifestyle have created new challenges to people’s health.
该蓝图还指出，工业化、城市化、人口老龄化、环境、以及生活方式变化已经给人们的健康带来了新的挑战。
And it added that state-level strategies are needed to resolve "major and long-term health-related issues."
还蓝图计划还补充指出，有必要采取国家级战略来解决“重大、长期的健康相关问题”。
While acknowledging the country’s health achievements so far, the blueprint noted that industrialization, urbanization, an aging population, as well as environmental and life style changes have created new challenges to the heath of the people, and state-level strategies are needed to solve "major and long-term health-related issues."
这份蓝图计划认为，虽然中国近些年里在健康方面取得了一些成果，但是工业化、城市化、人口老龄化、环境、以及生活方式变化已经给人们的健康带来了新的挑战，必须采取国家级战略来来解决“重大、长期的健康相关问题”。
