导读:24日晚，两只成年大熊猫“奥运”和“韵韵”，在专家悉心护送下安全抵达“新家”神农架，开启新生活。
On Oct. 24, adult giant pandas Aoyun and Yunyun arrived in Shennongjia, Hubei province, marking the first time giant pandas have resided in Shennongjia in more than a century.
10月24日，成年大熊猫奥运和韵韵抵达湖北省神农架，标志着100多年以来大熊猫首次居住在神农架。
That morning, escorted by researchers from a Shennongjia Nature Reserve and China’s Conservation and Research Center for Giant Pandas, Aoyun and Yunyun left Chengdu by air, arriving at their new residence by evening. The pandas were in good health and boasted stable moods at their time of arrival. Born in 2008, Aoyun and Yunyun are in their physical prime.
那天早上，在神农架自然保护区和中国大熊猫保护研究中心的研究人员的护送下，奥运和韵韵乘飞机从成都离开，晚上抵达新的住所。抵达时，大熊猫身体状况良好，心情稳定。奥运和韵韵均于2008年出生，正值壮年。
A researcher from the nature reserve explained that Aoyun and Yunyun still need some time to get accustomed to their new environment after the long trip. Researchers will look after them carefully to help them adapt. They are expected to available for public viewing after a period of segregation and quarantine.
自然保护区的一位研究人员解释说，奥运和韵韵在长途跋涉后，仍需要一些时间来适应它们的新环境。研究人员将仔细照顾它们，以帮助它们适应。预计经过一段时间的隔离和检疫，它们可供公众观看。
The newly built panda residence occupies over 7,000 square meters. Its supporting facilities and surrounding natural environment ensure the pandas’ comfort and security, as well as fulfilling the requirements for public showings and scientific research.
新建的大熊猫馆占地面积7000多平方米。其配套设施和周围的自然环境确保了大熊猫的舒适和安全，并且满足了公众展示和科学研究的要求。
Historical records show that Shennongjia used to be a paradise for giant pandas. However, the animals gradually disappeared from the area due to human activities and a changing climate.
历史记录显示，神农架曾是大熊猫的天堂。然而，由于人类活动和气候变化，大熊猫逐渐从该地区消失。
In September, experts pointed out that Shennongjia shared a similar ecological character to Wolong Nature Reserve in Sichuan province. Additionally, Shennongjia has a solid record in the protection of golden monkeys, which are another national treasure of China.
9月，专家指出，神农架与四川卧龙自然保护区具有相似的生态特征。此外，在保护中国的另一个国宝金丝猴方面，神农架有着良好的记录。
The biological diversity of Shennongjia, a UNESCO world heritage site, is acknowledged all over the world.
作为联合国教科文组织的世界遗产保护区，神农架的生物多样性得到世界各地的认可。
