导读:近日日本首相安倍晋三宣布援助缅甸8000亿日元用于经济建设，而日本媒体报道这是日本想要在东南亚政治和经济影响力上遏制中国，外交部对此作出了回应。
China on Thursday responded to a question about Japan’s economic aid to Myanmar by calling for sincere help for the Southeast Asian country from the international community.
本周四中国就日本对缅甸进行经济援助的问题给与了回应，呼吁国际社会给东南亚国家提供真诚的帮助。
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Wednesday that Japan will provide 800 billion yen (7.73 billion U.S. dollars) for Myanmar over the next five years to assist the country’s peace process and national development.
本周三，据日本首相安倍晋三表示说，日本将在未来五年里向缅甸提供8000亿日元（约合77.3亿美元）的资金，来援助缅甸的和平进程和国家发展。
According to Japanese media reports, this assistance also reflects Japan’s rivalry with China for economic and political influence in Southeast Asia.
据日本媒体报道，这一援助计划也反映出日本想要在东南亚的经济和政治影响力问题上和中国相抗衡。
"China has never targeted a third party while developing diplomatic relations with countries around the world," said Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying at a routine press briefing.
外交部发言人华春莹在例行新闻发布会上表示说：“在和全世界任何国家发展外交关系的时候，中国都从来没有针对过第三方。”
"We hope relevant countries could also adopt such an open, inclusive and frank attitude in developing ties with other countries," Hua said.
华春莹表示说：“我们希望有关国家在与其他国家发展关系的时候也可以采取这样一个开放、包容和坦率的态度。”
As a friendly neighbor to Myanmar, China supports the country in carrying out exchanges and cooperation with all countries, she said, calling for the international community to provide more practical and sincere help for Myanmar’s development and stability.
华春莹表示说，作为缅甸的友好邻邦，中国支持缅甸和所有国家开展交流与合作，同时呼吁国际社会对缅甸的发展和稳定提供更加实际、更为真诚的帮助。
