导读:正月里，正月正，正月十五闹花灯!本周末即将迎来中国传统的元宵佳节，有传统民俗节目赏灯会，猜灯谜，吃元宵……今年元宵灯会比往年更胜一筹，下面小编将为你盘点2017年北京元宵节活动大全，热热闹闹过元宵。
The Chinese Lantern Festival, which is on the 15th of the first lunar month and marks the end of Chinese New Year celebrations, will fall on Saturday this year. During the Lantern Festival, besides eating the iconic treat yuanxiao (glutinous rice balls), it’s also a tradition to go out at night to enjoy lantern shows.
农历正月十五元宵节，通常意味着中国春节庆祝活动进入尾声。今年的元宵节是一个星期六。元宵佳节，除了要吃传统食物元宵（即汤圆），人们还会在晚上出去赏灯。
This year Beijing has prepared several large lantern shows and we have selected some to guide you through the Lantern Festival.
今年，北京筹备了好几场大型灯会，小编为您精选了一些如下供您参考：
1. Beijing Garden Expo Park Grand Lantern Show
1. 北京园博园新春灯会
The Beijing Garden Expo Park is preparing a grand lantern show this year, which marks the largest scale in China and Asia in the past decade.
北京园博园今年筹划了一场大型灯会，据悉，此次新春灯会是近十年来全国乃至全亚洲最大规模的灯会。
The lantern show displays nearly 100 lit-up structures, and focuses on themes including "Dazzling Beijing", "National Events", "Children’s Paradise" and "Embracing Winter Olympics". The lanterns are designed based on the profound historical and cultural foundation of China, and showcases a prosperous nation.
本次北京新春灯会由近百组超大型灯组充当主角，分为“炫美北京”、“国家纪事”、“亲子童趣”、“喜迎冬奥”等不同主题。灯组造型上结合了中华民族悠久深厚的历史文化底蕴，展现了一个繁荣昌盛的国家。
Date: Jan 29 - Feb 17, 2017Location: 15 Shejichang Road, Fengtai districtAdmission: 100 yuan
举办时间：农历大年初二(1月29日)至 正月二十一(2月17日)地点：北京市丰台区射击场路15号门票：100元
2. SOLANA’s 9th Lantern Festival
2. 蓝色港湾第九届灯光节
The Lantern Festival at the shopping district is one of the earliest and largest in Beijing and attracts large crowds of people each year. This year’s festival invites six artists from Yang Art Museum to build on the theme of "light and source", and explores the collision between art and business space.
位于购物区的蓝色港湾灯光节是北京最早且规模最大的灯光节之一，每年吸引着许多众多人前来参观。本届灯光节蓝色港湾携手央美术馆(YAM)邀请六位艺术家以“光.源”为主题进行创作，探索艺术与商业空间的碰撞。
Date: Dec 9, 2016 - Feb 28, 2017Location: No 6 Chaoyang Park Road, Chaoyang DistrictAdmission: Free
举办时间：2月9日至2月28日地点：北京市朝阳区朝阳公园路6号门票：免费
3. Longqing Gorge Ice Lantern Festival
3、龙庆峡冰灯艺术节
This year the ice lanterns will focus on the Winter Olympics. Elements of the Winter Olympics can be seen everywhere during the festival. 350 sets of flower lanterns, 2,000 sets of tree lanterns, 350 pieces of ice lanterns, 200 ice engravings and 100 snow engravings will turn Longqing Gorge into a fairy tale world.
今年的冰灯艺术节将以北京冬奥会为主线，冬奥会元素随处可见。350组花灯，2000组树灯，350种冰灯，200个冰雕，100个雪雕等，将龙庆峡打造成了一个冰雪仙境。
Date: Jan 15 - end of Feb, 2017Location: Jiuxian town, Yanqing countyAdmission: 100 yuan, children below 1.2 meters free
举办时间：1月15日至2月底地点：延庆县旧县镇门票：100元，1.2米以内儿童免费
4. Ancient Yongning town lantern show
4、永宁古镇新春庙会
More than 2,000 lanterns decorate the ancient Yongning town in celebration for the traditional Chinese Spring Festival. The lantern show will revolve around the message: "Seek richest Chinese New Year taste and enjoy most beautiful icy and snowy Yanqing". The town’s upcoming two big events, the Winter Olympics and Horticultural Expo 2019, will also be showcased.
本次灯会，永宁古镇装点了2000多个大红灯笼来庆祝春节，年会以“寻最浓中国年味，赏最美冰雪延庆”为主题，同时也将展示即将在这里举办的两大事件：2019世园会及2022冬奥会。
Date: Jan 20 - Feb 12, 2017Location: Ancient Yongning town in Yanqing districtAdmission: Free
举办时间：1月20日至2月12日地点：延庆县永宁古镇门票：免费
5. Tongzhou folk custom temple fair
5、通州民俗文化庙会
The Xiji town in Tongzhou has the most traditional temple fair, where you can see unique folk performances and stunts. One of the eye-catching performances is the walking on stilts, which has been a tradition here for 120 years.
通州的西吉镇有着最传统的庙会，那里你可以欣赏到独特的民俗表演和杂技，最搏人眼球的便是在这儿有着120年传统的踩高跷。
Date: 2 pm, Feb 11, 2017Location: Langfu Cultural Square, Xiji town, Tongzhou district
举办时间：2月11日下午2点 地点：通州区西吉镇郎府文化广场
